Na komm! Siehst du den Ball?
Hol den Ball!
Das ist kein Problem.
Verdammt!
Was wollen Sie? Das ist nicht mein Büro!
Ich bin privat hier! - 5 Minuten!
Ich habe schon am Dienstag nein gesagt, und ich sage immer noch nein.
5 Minuten, Herr Vorsitzender...
nur 5 Minuten.
Möchten Sie Kaffee? - Nein, ich will mit meinem Hund spielen.
Ich bitte Sie nicht, dafür zu stimmen, das können Sie nicht...
aber Ihre Leute sollen frei entscheiden.
Telekommunikations-Sicherheits- und Überwachungs-Gesetz.
Eingriff in die Privatsphäre wäre zutreffender.
Haben Sie die "Post" gelesen?
"Dieses Gesetz ist nicht der Anfang des Überwachungsstaats...
das ist der Überwachungsstaat." - Liberale Hysterie.
Ich werde kein Gesetz verabschieden...
das dem Staat erlaubt, auf jeden Bürger eine Kamera und ein Mikrofon zu richten.
Mir ist es egal, wer mit wem vögelt und welcher Berater stoned ist.
Wir sind die mächtigste Nation der Welt, und darum die meistgehasste.
Wir beide wissen, dass wir uns rund um die Uhr im Krieg befinden.
Soll ich Ihnen sagen, wie viele Leben wir in den letzten 12 Monaten...
durch Überwachungen gerettet haben?
Hören Sie auf mit dem Mist.
Allein in meinem Wahlkreis in Syracuse gibt es drei große Arbeitgeber...
die das Gesetz ruinieren würde.
Sie können die gleichen Wahlkampfgelder von mir bekommen...
wie von diesen Firmen.
Ich rede nicht von Geld, sondern von meinen Wählern, die arbeitslos werden!
Wachen Sie auf!
Nationale Sicherheit ist nicht das einzige in diesem Land.
Die Unterhaltung ist beendet.
Bitte nicht, Phil.
Ich war immer für Sie da.
Es gab Zeiten, in denen Sie meine Hilfe und mein Vertrauen gebraucht haben.
Wollen Sie mich etwa erpressen?
Es tut mir leid, dass wir keine gemeinsame Basis finden können.
Sie sind ein guter Mann. Ihre Wähler können sich glücklich schätzen...
Sie zum Abgeordneten zu haben.
STAATSFEIND NUMMER 1
Gegen das Management kämpfen? Das kann ich akzeptieren.
Aber unsere eigene Gewerkschaft...
drängt uns, einen halbherzigen Vertrag zu akzeptieren.
Jeder weiß, dass die Mafia diese Jungs seit Ewigkeiten kontrolliert.
Und jetzt verprügeln Pinteros Schläger meine Leute.
Ja, das verstößt gegen das Hobbs-Gesetz...
und ist vielleicht kriminelle Verschwörung.
Wie geht's?
Ich bin Robert Dean. - Freut mich.
Hobbs und kriminelle Verschwörung? Meine Güte!
Ihr braucht einen Anwalt für Arbeitsrecht. Was ist passiert?
Wir waren im "Louie's". Auf dem Klo greifen mich zwei Itaker an.
Nennen wir sie lieber Italo-Amerikaner.
Wie auch immer. Sie polieren mir die Fresse, da kommt Larry Cash rein.
Larry liegt mit gebrochenem Kiefer und einem Nierenriss im Krankenhaus.
Ist das ein Fall für die Polizei?
Nein, es würde Jahre dauern, das aufzuklären.
Und die Familien dieser Leute müssten täglich darunter leiden.
Julie, schicken Sie eine Kiste Chianti an Larry Cash.
Er liegt im St. Luke-Krankenhaus. Und schicken Sie seiner Frau Blumen.
Geht nach Hause. Ich übernehme den Fall.
Ich knöpf mir diese Itaker vor.
Pintero hat keine Chance.
Wie ist die Forelle?
Schmeckt wie Fisch. - Das ist Fisch.
Schmeckt wie ganz gewöhnlicher Fisch.
In Brills Nachricht stand, dass du Pintero mit dem Video überzeugen wirst.
Pass auf, das FBI überwacht Pinteros Laden.
Wann lerne ich ihn kennen? - Pintero?
Brill. - Niemals.
Diese Antwort wollte ich eigentlich nicht hören.
Was wolltest du dann hören?
Vielleicht bald. Lieber bald, anstatt niemals.
Warum fängst du jedes Mal damit an?
Brill redet mit mir, ich rede mit dir. So läuft die Sache.
Ich engagiere nun mal nicht gerne jemand, den ich nicht kenne.
Dann engagiere ihn nicht.
10.000 Dollar. Ich schleppe auch nicht gerne so viel Geld mit mir rum.
Diese Last wird dir jetzt genommen.
Sind Brills Preise gestiegen oder deine Kommission?
Ich nehme wie immer 15 Prozent.
Brills Honorar ist abhängig vom Risiko.
Vielleicht solltest du dir jemand anders suchen.
Anstatt Brill? - Anstatt meiner.
Was hast du denn? - Nichts.
Such dir jemand, mit dem dich keine komplizierte Vergangenheit verbindet.
Ich mag unsere Vergangenheit, und ich mag dich.
Ich mag dich auch.
Ich will nur sichergehen, dass ich nicht das Gesetz breche.
Das tust du nicht.
Woher weiß ich das?
Weil ich es nicht zulassen würde.
Also, Mr. Pintero, der Typ links ist Carl Matthews...
Präsident der Sektion 6650.
Und das ist Dave Early, Schatzmeister der Gewerkschaft.
Sehen Sie den Typen da?
Das ist Hugh Simic, er verwaltet den Pensionsfonds.
Den erkennen Sie bestimmt:
Das sind Sie, stimmt's, Mr. Pintero?
Das bin ich nicht. - Sehen wir noch ein bisschen weiter.
Alle sagen "Money"!
Hier kommt ein tolles Bild!
Alle sagen "Nicht schuldig"!
Das ist es!
Das sind nicht Sie? - Das bin ich nicht.
Das sind großartige Neuigkeiten für mich! Das erleichtert mich sehr:
Denn Ihre Bewährungsauflage verbietet Ihnen...
jeglichen Kontakt zu Gewerkschaftsfunktionären.
Ich weiß.
Mal angenommen, Sie wären das auf dem Video gewesen...
dann würden Sie für 15 oder 20 Jahre ins Gefängnis gehen.
Aber Sie waren's ja nicht.
Wollen Sie mich verarschen?
Das bin ich nicht. - Das sind nicht Sie?
Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Zeit in Anspruch genommen habe...
denn das sind Sie ja nicht.
Wissen Sie, vielleicht sollte ich...
das Band der Bundesstaatsanwaltschaft geben.
Die sehen auf ihren Videorekordern Sachen, die wir nicht sehen können.
Sie geben das Band niemandem!
Was wollen Sie?
Meine Mandanten wollen den Vertrag nach ihren Wünschen aushandeln...
ohne "Einflüsse von außen".
Gut, setzen Sie sich.
Nein, schon in Ordnung. - Nichts ist in Ordnung!
Setzen Sie sich auf Ihren Arsch!
Ich will, dass meine Mandanten ihre Rechte wahrnehmen können.
Dann verschwindet das Band in meiner privaten Sammlung.
Zusammen mit dem Film vom Kennedy-Attentat...
und dem Porno aus Hitlers Bunker.
Haben Sie Kopien davon?
Haben Sie das gemacht?
Ich bin Anwalt, ich mache keine Videos.
Hör zu, du Mohrenkopf.
Das Band rettet vielleicht den Arsch deiner Mandanten...
aber du kannst sicher sein, deinen Arsch rettet es nicht.
Von wem ist das Band?
Weiß ich nicht.
Woher hast du es? - Von einem Bekannten.
Herr Mohrenkopf hat Bekannte, ich habe Freunde.
Vic, sieh draußen nach, ob da irgendwelche Bekannten von ihm sind.
Carlos, steh auf!
Ich möchte mit Mr. Dean reden.
Wer ist dein verdammter Bekannter?
Hör zu. In einer Woche will ich wissen...
wer das Band gemacht hat...
oder ich leg dich um.
Lächle. - Was?
Fürs FBI.
Wer ist der Schwarze?
Keine Ahnung. Sieht nicht aus wie ein Italiener.
Table Harvest an 101. Blauer Mantel Richtung Osten.
Wir photographieren das Nummernschild.
Ich melde mich vom Lockraven Stausee.
Die Polizei versucht...
den Mercedes des Abgeordneten Phillip Hamersly aus New York zu bergen.
Dieser Unfall ereignete sich zu einem ungünstigen Zeitpunkt...
denn der Abgeordnete arbeitete an einer umstrittenen Gesetzesvorlage...
zur Telekommunikationssicherheit.
Die Polizei berichtete, dass sich der Abgeordnete im Auto befand.
Das wurde uns bestätigt.
Allerdings befindet sich sein Hund Bob zur Zeit bei der Polizei.
Angeblich hatte Hamersly Herzprobleme. - Das stimmt.
Der Abgeordnete musste sich vor einigen Jahren am Herz operieren lassen.
Die Mordkommission sagte mir, dass sie Tabletten bei ihm gefunden haben.
Es könnte sein, dass der Abgeordnete...
einen Herzanfall hatte, bevor der Wagen in den See gerollt ist.
Er hinterlässt eine vierköpfige Familie.
Ich brauche alle Daten über einen braunen GMC Jimmy, Baujahr 75.
Kennzeichen Washington, D.C. 8K6-394.
Ich will keine optimistischen Zahlen.
Ich will wissen, wie viele Stimmen uns sicher sind!
Am See gibt es ein Problem. Das ist Daniel Zavitz...
ein Naturphotograph.
Er hat ein Stipendium und erforscht das Zugverhalten von Gänsen...
und Unregelmäßigkeiten daran.
Diese Kiste heißt "Versteck".
In ihr steckt eine Kamera, die auf Bewegung reagiert.
Sie war auf die Bootsrampe gerichtet.
Wir brauchen zwei Techniker für elektronische Überwachung.
Fiedler soll das organisieren. Und Kramer soll zwei Ex-Soldaten beschaffen.
Wie soll ich das Projekt nennen?
Training-Operation. Sie wird von hier aus geleitet.
Stellen Sie eine Verbindung zum NRO her.
Fälschen Sie die FBI-Genehmigung.
Nichts davon darf nach außen dringen. Und besorgen Sie das Videoband.
Natürlich. - Hören Sie unseren Vogelbeobachter ab.
Hier ist Hicks.
Zapft das Telefon von Zavitz an, 202-555-0108.
Wer hat uns autorisiert?
P-1 Training. Genehmigt vom FBI.
Ex-Marines. Kramer schickt uns.
Hübsche Frisur. - 30 Monate Gefängnis...
für schwere Körperverletzung an Ihrem Sergeant? Was sollte das?
Der Typ war ein Arschloch. Er hat es verdient.
Ich melde mich vom Lockraven Stausee. Die Polizei ist gerade dabei...
den Mercedes des Abgeordneten Phillip Hamersly zu bergen.
Sie können es im Hintergrund sehen.
Polizei und Feuerwehr können zur Zeit noch nicht viel sagen.
Mir wurde gesagt, dass er allein im Auto saß...
als sich der Unfall ereignete.
Vielleicht ist Ihnen bekannt, dass er Herzprobleme hatte.
Wie die Mordkommission mitteilte, fand man Tabletten auf seinem Schoß.
Es könnte sein, dass der Abgeordnete einen Herzanfall erlitt...
bevor der Wagen in den See rollte.
Mir wurde gesagt, dass keiner mit ihm...
Verdammte Kacke!
Heilige Scheiße!
Nachrichtenredaktion.
Lenny, du wirst nicht glauben, was ich hier bei mir habe.
Zavitz! Lange nichts gehört!
Ich habe den Mord an Phil Hamersly auf Video!
Er starb an einem Herzanfall.
Falsch. Er wurde professionell umgelegt.
Von einem Arschloch, das ziemlich durchgeknallt aussieht.
Woher hast du das Band?
Meine Kamera am See hat es aufgenommen.
Du verarschst mich.
Die Kamera war genau auf die Stelle gerichtet.
Wann kannst du es mir bringen? - Ich kopiere es gerade.
Mark, ich muss ein Gespräch annehmen.
Ruf an, wenn du etwas brauchst.
Fiedler, ist die Leitung sicher?
Ja, Sir.
Zavitz spricht mit Lenny Bloom, einem früheren Vietnam-Kriegs-Gegner.
Er veröffentlicht linksgerichtete Broschüren über alles mögliche.
Er bringt das Band jetzt in Blooms Büro.
Hört Blooms Telefon ab und stellt einen Satelliten bereit.
Schon passiert.
Ich nehme mir den Rest des Tages frei...
mache Weihnachtseinkäufe und lenke mich ein bisschen ab.
Fahren Frauen auf Wäsche ab?
Gut, bis morgen früh.
Kann ich Ihnen helfen? - Ja.
Gefällt Ihnen etwas Bestimmtes?
Ich bin verheiratet. - Das ist erlaubt.
Ich brauche ein Weihnachtsgeschenk. - Für Ihre Frau?
Ja, wir sind schon ein paar Jahre verheiratet.
Also Wäsche für Ihre Frau.
Gefällt Ihnen Christian Dior?
Um ehrlich zu sein, habe ich nicht viel...
Erfahrung damit.
Das glaub ich nicht! - Ich meine, ich habe Erfahrung!
In gewisser Hinsicht.
Ich will nur nicht in den Laden kommen und blöd dastehen.
Zu spät.
Welche Größe?
Meine Frau! Sie hat...
Größe 6! - Ja, sie hat Größe 6.
Und welche Körbchengröße?
Viel größer!
Nicht viel größer!
Hätte ich ihr doch eine Uhr gekauft!
Hier ist Ruthie!
Die haben schon wieder mein Telefon abgestellt!
Meins geht auch nicht. Es liegt wohl an der Leitung.
Leihst du mir Kleingeld für die Telefonzelle?
Ich muss Dr. Mike anrufen!
Ich geb dir das Geld immer zurück! Mach schon!
Mach die Tür auf!
Einen Moment!
Da! Er haut ab!
Gebt uns eine Real-Time-Überwachung...
38 Grad 55 Minuten Breite, 77 Grad 00 Minuten Länge.
Verstanden! Basis, wir brauchen KH-1 Sichtüberwachung...
38 Grad 55 Breite, 77 Grad 00 Länge. - Bild kommt in einer Minute.
Lauf! Sie sind bewaffnet!
Wo ist er? - Auf dem Dach!
Bild kommt!
Bild auf Monitor!
Bestätige Empfang. Ziel läuft auf Dach nach Norden.
Columbia und 18th Street. Brauchen Sichtunterstützung.
Sichtkontakt.
Er ist auf das Nebengebäude gesprungen!
Er geht durch die Hintertür von "Captain Ike's".
Zur Vordertür!
Gebäude an der Columbia!
Ziel betritt Friseurladen.
Ziel verloren.
Ziel hat Straße betreten! Folgen!
Ich seh ihn nicht! - Sichtkontakt verloren! Wer sieht ihn?
Ich bin's. Wir haben zusammen studiert.
Hilf mir! - Was halten Sie davon?
Das ist Becky.
Sag hallo. - Eine Sekunde!
Er ist bei Pratt! - Pratt, auf 6 Uhr!
Ziel fährt Richtung Norden!
Ziel dreht Richtung Süden!
Ziel am Boden, Connecticut Avenue. Bestätigen.
Ziel am Boden. Endgültig!
Was ist los?
Ein Radfahrer wurde über den Haufen gefahren.
Ich gewinne! - Von wegen.
Ich gewinne! - Nein, ich gewinne!
Bin ich im falschen Haus?
Ich suche einen 8jährigen Jungen, etwa so groß und angeblich mein Sohn.
Vielleicht hinterm Fernseher?
Weg da!
Sind das unsere Geschenke? - Ein paar davon.
Darf ich sie aufmachen? - Klar.
Wirklich? - Du träumst wohl! Vergiss es.
Bleibst du zum Essen, Dylan? - Wenn ich darf?
Hast du Geld? - Er macht Spaß.
Ich schlafe heute bei Dylan. - Hast du deine Mutter gefragt?
Die brüllt vor dem Fernseher rum.
Das war's mit dem 4. Zusatz, mit dem, was davon übrig war.
Du wirst bald obdachlos!
Hör dir diesen faschistischen Schwätzer an!
...Frieden stand immer auf der Kippe.
Aber wenn Häuser in die Luft gehen, ändern die Menschen ihre Meinung.
Er hat nicht unrecht.
Ich meine, wer ist dieser Idiot?
Er will unsere Privatsphäre aufheben.
Willst du abgehört werden?
Ich will das Land nicht in die Luft sprengen.
Woher sollen wir das wissen, wenn wir deine Geheimnisse nicht kennen?
Vertrau mir einfach.
Ich weiß! Wir hören nur die Kriminellen ab!
Die Rechte der guten Menschen werden gewahrt.
Genau.
Wer entscheidet darüber? - Am besten du.
Du solltest das ernster nehmen.
Das tust du für uns beide, und für den ganzen Block.
...hier leben Millionen Einwanderer.
Viele betrachten die USA als Feind.
Erinnerst du dich an Daniel Zavitz? Wir haben zusammen studiert.
Vage. - Ich habe ihn heute gesehen.
Wie geht's ihm?
Er ist tot.
Er wurde vor meinen Augen von einer Feuerwehr überfahren.
Ich traf ihn in einem Laden, er regte sich über irgendwas auf.
Worüber? - Keine Ahnung.
Er rannte raus, und im nächsten Moment war er tot.
Ich liebe dich so sehr. - Ich liebe dich auch.
Und ein Gangster hat gedroht, mich umzubringen.
Sehr witzig. - Findest du? Zum Schreien.
Was hast du mir gekauft? - Eine Bowlingkugel.
Schalt dieses Terroristen-Geschwätz ab. Das macht den Kindern angst.
Was gibt's? - Zavitz ist tot. Und Lenny auch.
Und das Video? - Das Original lag in Zavitz' Wohnung.
Das Original? - Ich glaube, es gibt eine Kopie.
Noch mehr gute Neuigkeiten? - Er hatte private Kontakte.
Zu wem? - Ein wichtiger Kontakt:
Robert Dean, Anwalt für Arbeitsrecht.
Seine Frau Carla ist auch Anwältin, Bürgerrechtlerin.
Er könnte es an die Presse gegeben haben.
Vielleicht haben wir Glück.
Finden Sie raus, was Dean weiß...
stellen Sie Kontakt her.
Und das zu Weihnachten!
Ich brauche alle Daten über Robert Clayton Dean...
Sozialversicherungsnummer 986-26-0901. Alle Daten.
Los!
Eric, ruf mich morgen an, wenn du abgeholt werden willst.
Oder willst du bis zum Wochenende...
oder bis zum Ende des Jahrhunderts bei ihm bleiben?
Das wird schwierig, aber wir könnten damit leben.
Dad wird dich vermissen, genau wie ich.
Beeil dich.
Du weißt, was das bedeutet. - Dass du schläfst, wenn ich zurückkomme.
Das ist einmal passiert.
Wir machen eine umfassende Datenabfrage.
Brians erste Analyse hat Interessantes gebracht.
Die Telefonrechnung. Mit wem hat er telefoniert?
Sieh dir das mal an!
Rachel BANKS, für die würde ich mein Leben ruinieren.
Sie haben zusammen studiert...
im zweiten Studienjahr hatten sie eine Wohnung und eine Telefonnummer.
Trotz DEANS Heirat blieben sie in engem Kontakt.
Dean hat in den letzten 18 Monaten vier-, fünf-, siebenmal...
Barabhebungen von 4.000, 5.000 und mehr gemacht.
Und jedes Mal zahlt Mrs. BANKS ein, zwei Tage später...
größere Summen auf ihr Konto ein. - Erpressung?
Die Beträge sind nicht dieselben. Mal sehen.
Ja!
Es sind genau 15 Prozent der Summe, die Dean abgehoben hat.
Kriegen wir noch welchen?
Wir haben Bilder aus den Luftschiffen, aus den Polizeiwagen...
von den Geldautomaten!
Aber nur hier ist was drauf: Das ist von der Kamera im Dessousladen.
75 Grad vertikal drehen.
Zehnfache Vergrößerung.
Tüte scharf!
Ausschneiden und Bild für Bild vorwärts.
Bevor die Sicht verdeckt ist, verändert sich die Form von DEANS Tüte.
Seht ihr den Schatten?
Zavitz hat irgendwas an DEANS Tüte verändert.
Ist es ein Band? - Schwer zu sagen.
Kann der Computer die andere Seite zeigen?
Er kann sie simulieren.
Chris, dreh die Tüte vertikal um 75 Grad.
Was könnte es sein? - Es ist größer als ein Video.
Er könnte das Band in seiner Wohnung auf irgendwas überspielt haben.
Oder die Tasche wurde zerknittert. Oder es war nur ein Schatten.
Vielleicht ist es gar nichts. - Oder alles.
Wir müssen's herausfinden.
Weg da!
Porsche!
Was gibt's?
Detectives Bingham und Pratt.
Wir wollten Ihnen nur ein paar Fragen über Daniel Zavitz stellen.
Darf ich Ihre Dienstmarken sehen?
Schön sachte, Jungs. - Ich habe den Unfall nicht gesehen.
Deshalb sind wir nicht hier.
Ich dachte... - Entschuldigen Sie das Missverständnis.
Wir ermitteln in einem anderen Fall.
Mr. Zavitz war in eine Erpressung verwickelt.
Was für eine Uhr ist das? - Eine Omega.
Er ist nicht Ihr Mandant?
Nein.
Mr. Dean, wir vermuten, dass Mr. Zavitz Ihnen geheimes Material übergeben hat.
Was für Material? - Wir dachten, das könnten Sie uns sagen.
Er hat mir nichts gegeben.
Die Stimme klingt aufgeregt. - Weshalb?
Das ist ein physikalisches Gesetz: Hätte er mir was gegeben, wüsste ich es.
Er lügt!
Und Ihre Taschen? Könnte irgendwas ohne Ihr Wissen hineingekommen sein?
Er hat mir nichts gegeben.
Das ist ein Parker-Füller. - Nein, ein Mont Blanc.
...oder in meine Körperöffnungen.
Egal was, ich habe es nicht. - Dürfen wir sie sehen?
Nicht ohne Durchsuchungsbefehl.
Klasse!
Warum waren Sie bei Ruby's? - Ich habe Dessous gekauft. Das ist legal!
Für Ihre Frau? - Nein, für mich.
Am Wochenende verkleide ich mich als Frau.
Sie wären überrascht, wie sexy man sich in essbaren Schlüpfern fühlt.
Wir dachten, es sei für Rachel BANKS.
Wovon reden die? Hier ist nichts.
Liebling, da bin ich.
Eine Sekunde, Schatz!
Entweder hat er etwas damit vor, oder er weiß nicht, dass er es hat.
Oder er hat es nicht.
Wissen Sie was?
Ich habe Killer auf freiem Fuß gesehen, weil der Augenzeuge Alkoholiker war.
Vergewaltiger, die davonkamen, weil das Opfer ein Callgirl war.
Glaubwürdigkeit! Das ist die einzige Währung...
die in dieser Situation zählt!
Dean hat das Band und wird es veröffentlichen.
Ich will, dass er seine Glaubwürdigkeit verliert.
Die Leute sollen glauben, dass er lügt.
Oder wir kidnappen seine Frau und Kinder.
Dann hätten wir das FBI und die Polizei am Hals.
Wir hören die 20 Nummern ab, die er am häufigsten anruft.
Die Gewerkschaftssache stinkt gewaltig nach Mafia.
Er ist angreifbar wegen Rachel BANKS.
Ich muss alles über seine Familie wissen...
über seine Spielprobleme, seine Porno-Videos!
Jedes Mittel ist recht!
Dieser Wichser wird nicht der letzte Fall in meinem Job sein.
Sag mir eins:
Woher wusstest du, dass Pintero Kontakt zur Gewerkschaft hatte?
Ich bin einfach gut.
Durch einen Privatdetektiv.
Stopf dem Hund das Maul. - Meine Mom hatte so einen.
Wer war der Detektiv?
Was meinst du? Wie er hieß?
Du weißt, was ich meine. Ist es der Typ, den Rachel kennt?
Warum fängst du damit an? - Ich frage doch nur!
Rachel ist kein Thema mehr.
Du bist die einzige für mich.
Du und Janet Jackson.
Wenn die mich anrufen würde...
dann würde ich mich vielleicht in Jackson umbenennen.
Klar. Und ich würde der Frau die Beine brechen.
Tiefer, als wär's von Kindern! - Halt's Maul, du Waschweib!
Wie empfindlich.
Jones hat wohl Probleme!
Sie kommen!
Hübscher Mixer!
Der Hund ist grün!
Jones hat den Hund angemalt.
Robert Dean. Ich möchte einen Einbruch melden.
Alles wurde verwüstet.
Es könnten Kinder gewesen sein, aber es sollte sofort jemand vorbeikommen.
Wir überprüfen den Rest des Hauses.
Einen haben sie mir noch gelassen.
Weshalb war es nicht Pintero?
Ich weiß nicht, der Einbruch wäre zu leichtsinnig.
Vielleicht rede ich mir nur ein, dass es Kinder waren.
Was haben wir denn da?
Volltreffer.
Handy gegen Handy.
Fehlt Kleidung? - Nein, sie haben meine Schuhe...
und Anzüge in die Badewanne geworfen und meinen Hund angesprüht.
Schwarz.
Sieht doch prima aus. - Danke, Mr. Dean...
wir haben Sie verwanzt!
Sie haben meine Computer und meinen Fernseher zerschlagen...
und meinen Mixer geklaut! - Den Schmuck auch?
Und Silber? - Nein, nur meinen Mixer.
Den mochte ich.
Als Kind habe ich auch so was gemacht...
keine Einbrüche, aber Dummheiten.
Die macht jeder. Aber wieso klauen sie ausgerechnet meinen Mixer?
Der bedeutet dir wohl viel.
Manche Leute meditieren, andere gehen zur Massage...
und ich mixe eben. - Du bist komisch.
Der Anzug, den sie mir gelassen haben, ist drei Jahre alt.
Das macht ihn auch nicht besser.
Ich warte nicht, bis sich alles gelegt hat!
Diese rechten Schweine treibe ich in den Bankrott!
Die haben mich nie gefragt!
Das ist Missbrauch der Pressefreiheit! - Mr. Dean?
Rachel BANKS ist auf Leitung 1.
Silverberg und Blake wollen Sie sehen.
Jerry, ich muss ein Gespräch annehmen.
Meine Firma hat mir verboten zur Arbeit zu kommen.
Warum? - Ich weiß nicht.
Reporter fragen nach meiner Beziehung zu dir...
und seit wann ich für die Mafia arbeite.
Die Mafia! - Jesus!
Es war so schwer, den Job zu bekommen. - Ich weiß.
Silverberg und Blake erwarten Sie. - Ich hab's gehört.
Du hast deine eigenen Probleme. - Ist schon gut.
Ich habe mit einer vertrauenswürdigen Quelle gesprochen.
Ein Ausschuss wird Ihre Arbeitspraktiken untersuchen...
bis zurück zum Elektriker-Streik.
Warum?
Angeblich haben Sie für Sam Vollotti eine Briefkastenfirma gegründet.
Und durch Ihren Kontakt war die Familie Peitso in der Lage...
unseren Fall zu beeinflussen und falsche Zeugen beizubringen.
Stimmt. - Sie geben es zu?
Klar.
Aber ich habe keine Briefkastenfirma gegründet...
kenne keinen Sam Vollotti...
und habe keinen Kontakt zur Familie Peitso. Das ist lächerlich!
Dahinter steckt Pintero. Er ist hinter mir her.
Geben Sie mir eine Woche und vier unserer Anwälte...
und der Typ fleht uns auf Knien an...
Was ist mit Rachel BANKS?
Sie war im zweiten Studienjahr meine Freundin.
Wir sind in Kontakt und geben uns gegenseitig Aufträge.
Hatten Sie vor vier Jahren eine Affäre mit ihr?
Wichsen Sie manchmal unter der Dusche?
Homosexuelle Phantasien? - Das...
Geht mich nichts an. Ganz genau!
Ich liebe meine Frau und meinen Sohn.
Ohne wenn und aber! Und das geht Sie auch nichts an!
Sie sollten sich beurlauben lassen, bis diese Sache geklärt ist.
Feuern Sie mich? - Sie haben sich selbst gefeuert.
Wo ist sie?
Sie will nicht mit dir reden. - Warum nicht?
Sie liest die Zeitung.
Warum muss ich es so erfahren? - Ich erfahre es auch so.
Das ist alles gelogen! - Du warst nicht mit ihr da?
Wir essen einmal im Monat zusammen.
Sie ist die Kontaktperson zu meinem Privatdetektiv Brill.
Das Bild muss von der Kamera im Restaurant stammen.
Du hast gesagt, sie sei kein Thema mehr! - Ich habe sie geschäftlich getroffen!
Ich hätte es gesagt... - Du hattest eine Affäre mit ihr!
Wir waren deshalb ein Jahr lang beim Eheberater!
Nun sagst du, du siehst sie nicht mehr? Du machst mich krank.
In allen Zeitungen steht, dass ich Geld wasche und für die Mafia arbeite.
Ich habe keinen Job mehr!
Ich bitte dich, mir in der Sache mit Rachel BANKS zu vertrauen.
Wie soll ich dir vertrauen?
Geh jetzt. - Das ist alles Schwachsinn!
Ich will nichts mehr hören!
Ich kann nicht nachdenken, wenn du vor mir stehst.
Worüber willst du nachdenken? - Geh, damit ich nachdenken kann!
Willst du einen Shake? - Ja.
Ich hätte gerne ein Zimmer.
Die Karte wurde gesperrt. - Sie ist neu. Versuchen Sie's noch mal.
Vielleicht wurde sie noch nicht aktiviert.
Versuchen Sie's mit dieser.
Sie wurde nicht akzeptiert.
Ich versuch's noch mal... - Danke.
Meine Tasche ist weg.
Sie stand hier.
Hatten Sie sie wirklich dabei? - Ja!
Hier ist Rachel. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich muss mit dir reden. Unter vier Augen.
Wir treffen uns morgen um 11 Uhr am Mount Vernon Square.
Wir kommen zur Phase 2. Selby weist euch ein, also hört zu.
Wir beobachten die Zielpersonen...
mit drei Abhörstationen und 2 Videokameras mit Mikrophonen.
Pratt, du bist Nummer 3, Jones, Fiedler, Krug...
ihr verfolgt die Zielpersonen. Ihr bewegt euch auf mein Kommando.
Übergaben erfolgen auf mein Kommando.
Für die Nichteingeweihten:
Ohne Sichtkontakt hören wir sie nicht.
Verstanden? - Verstanden!
Seid ihr von der Kommunikation?
Nein, Marines. - Das sieht man am Haarschnitt.
Ich will Mr. Pintero unter vier Augen sprechen...
wir müssen über meine Sache reden.
Mr. Pintero würde Ihnen gerne helfen.
Aber er wird es nicht. - Warum?
Weil Sie ihm nicht gesagt haben, wer das Video aufgenommen hat.
Außerdem haben wir Hunderttausende von Dollar...
für skrupellose Anwälte wie Sie ausgegeben...
wegen skrupelloser Anwälte...
wie Sie.
Ich dachte, diese Beleidigung sei für jüdische Anwälte reserviert.
Ich dachte, der passende Ausdruck für jemanden wie mich sei Mohrenkopf.
Der Junge wird von Mal zu Mal cleverer.
Du hast Punkt 11 gesagt.
Ja, der Verkehr ist furchtbar.
Nicht sehr klug, dass man uns in der Öffentlichkeit zusammen sieht.
Haben wir etwas zu verbergen? - Ist Kanal 2 besser?
Leider nicht. - 2 ist besser.
Das Finanzamt hat mich angerufen. - 2, auf Position bleiben.
Sie sagen, ich lebe über meine Verhältnisse.
Wirst du geprüft? - Die letzten vier Jahre.
Was geht hier vor?
Keine Sorge. Wir vertreten dich. Natürlich ohne Honorar.
Du arbeitest nicht mehr dort!
Nur vorübergehend.
Wir sitzen in der Tinte. - 1, aufwachen.
Wir sind erledigt.
Ich bring das in Ordnung. - Wie?
Erzähl mir von Brill. - Hat er "Bill" gesagt?
Brill, mit "r". - Kann ich nicht.
Prüf ihre Daten auf den Namen Brill.
Er ist der Schlüssel zu diesem ganzen Scheiß!
Seit du mir das Band gegeben hast, ist mein Leben ruiniert.
Du sagst, es sei legal!
2, Position halten.
Das Gespräch ist beendet.
2, dranbleiben.
Willst du dein Leben zurück? - Ich habe kein Leben!
Ich liebe einen verheirateten Mann.
Ich hab ihn. Er sitzt auf der Bank.
Es tut mir leid, aber daran kann ich nichts ändern.
Woher weißt du, dass ich von dir rede?
Meinst du nicht mich?
Ich nahm es nur an, weil... - Du bist ein Schwachkopf!
Ja, ich weiß.
Du musst mir von Brill erzählen.
Gehen wir!
Sie gehen los.
Auf die 3. - Bleib drauf!
Ich hab 40 Prozent, 20...
Die Bäume sind im Weg!
Sichtkontakt verloren.
3, es kommt nichts an! - Sichtkontakt verloren.
Mit den Wanzen können wir dranbleiben.
Wenn ich Brill treffen will...
mache ich einen Strich auf dem Briefkasten vor meinem Haus.
Wenn er ihn durchstreicht, überbringe ich ihm meine Nachricht.
Immer am selben Ort, immer zur selben Zeit.
15 Uhr, Fähre nach Gibson Island.
Hast du ihn schon persönlich getroffen? - Er ist vorsichtig.
Er will nicht, dass man ihn findet.
Übergabepunkt ist unter Sitz 32. Ich hinterlasse etwas, er holt es später ab.
Es hat länger gedauert. Ich wollte sichergehen, dass Ihnen niemand folgt.
Brill ist tot. Er starb im Alter von 2 Jahren an Pocken.
Was ist das? - Ein Wanzendetektor.
Ziehen Sie den linken Schuh aus. - Was heißt das?
Machen Sie schon!
Ein Peilsender, Reichweite 900 Meter.
Sie sind in der Nähe. Los.
Wer sind "sie"?
Warum tun die so was in meine Schuhe?
Auf den Rücksitz, wie ein Fahrgast.
Alles ist weg, meine Frau, mein Job, meine Konten, alles.
Sie sagten, Zavitz war in eine Erpressung verwickelt?
Die sagen das. - Sie sprachen als letzter mit ihm.
Was hat er gesagt?
Nichts. Nur: "Hilf mir".
Wobei? - Keine Ahnung.
Was hat er Ihnen gegeben? - Nichts.
Die Wahrheit oder ich kann ihnen nicht helfen!
Er hat mir nichts gegeben! - Einen Namen? Eine Telefonnummer?
Nichts!
Wer ist das? - Der will auf sich aufmerksam machen.
Das macht er gut.
Ich brauche Hilfe.
Wen rufen Sie an? Sie arbeiten doch allein!
Ruhe!
Bleiben Sie, wo Sie sind!
Mein Auto!
Zielperson betritt Gebäude...
Ecke Chambers und Light Avenue.
105, Chambers Avenue. - Alle Wanzen checken.
Funktionieren.
Gib mir seine Position...
die genauen Koordinaten. - 39 Grad 14 Minuten Breite...
74 Grad 39 Minuten Länge.
Carla, leg nicht auf.
Weißt du, was ich mir gerade ansehe?
Photos von dir und Rachel. Sie sind von heute. Stimmt das?
Woher hast du die Photos?
Von einem Kurier.
Was für eine Rolle spielt das?
Gut, irgendwas geht hier vor.
Ich wollte heute einkaufen...
aber meine Kreditkarte funktionierte nicht.
Meine auch nicht. - Ich konnte nichts einkaufen.
Ich muss auflegen. - Was soll das heißen?
In den Aufzug!
Vertikale Bewegung.
Er ist in einem Aufzug.
Verliere Signal. - Hat jemand Sichtkontakt?
Brauchen besseres Signal.
Was ist hier los?
Sie haben angehalten.
Was ist das Problem?
Hochfrequenzstörungen! Wanzen 1, 2 und 6 sind tot.
Da stimmt was nicht.
Aufstehen!
Wanzen 3, 4, 5 bewegen sich nach oben.
Er bekommt Hilfe!
Unsere Abmachung hieß "kein Kontakt"! Sie haben die Regeln verletzt.
Sie gehen aufs Dach. Überwachen Sie das Dach...
Ecke Chambers und Light.
Wissen Sie, wie viele Agenten auf der Fähre waren?
Für wen arbeiten Sie?
Bin ich das Ziel?
Kennen sie mich? - Wer ist "sie"?
Wissen Sie, wer ich bin? - Wovon reden Sie?
Entweder sind Sie sehr klug oder unglaublich dumm. Raus!
Ich bekomme unterschiedliche Signale. - 4 und 5 sind zusammen.
Wo ist er?
Wer hat Ihnen von der Fähre erzählt?
Rachel. Wer war der Typ?
Was hat er gesagt? - Er sei Brill.
Hat er's gesagt oder Sie?
Denken Sie nach! - Ich hab's gesagt.
Deshalb habe ich Regeln.
Geht es um Pintero? - So was hat die Mafia nicht.
Wo sind die Aufzüge? - Da.
In Ihrem Telefon war eine Wanze, 24 Gigahertz.
Was bedeutet das?
Zwei Generationen besser als die der Polizei.
Was heißt das? - Kapieren Sie nicht?
Scheinbar nicht. - Sie sind ein Trottel.
Die NSA kann die Zeit von Ihrer Uhr ablesen.
Es reicht! Erschießen Sie mich oder sagen Sie mir, was los ist!
Jones, über die Treppe! Krug, hierbleiben.
Die NSA überwacht die ganze Welt...
Faxe, Telefone, Satellitenkommunikation.
Außer dem Militär haben nur die so was.
Warum sind die hinter mir her? - Keine Ahnung.
Da sind sie. Die Satellitenschüsseln stören ihre Signale nicht.
Hier Air One, wiederhole Koordinaten.
Sie senden immer noch ein Signal!
Über den Kragen oder Gürtel! Ziehen Sie sich aus!
Was soll ich tun? - Nichts.
Falls Sie morgen noch leben, bin ich beeindruckt!
Zwei Ziele auf Dach!
Verstanden. Sichtkontakt halten.
Sie haben etwas, das die wollen! - Nein!
Vielleicht wissen Sie es nicht. Halten Sie sich von Rachel und mir fern!
Sonst bring ich Sie um!
Werfen Sie die Uhr weg! - Sie ist ein Geschenk.
Dann behalten Sie sie! Und telefonieren Sie nicht!
Entweder bringt er sich um...
Oder er hat fliegen gelernt.
Ziel bewegt sich.
Satellitenbild kommt.
Rasterübertragung des Dachs beginnt.
Da sind wir wieder.
Rasterübertragung komplett.
Signal aus dem Treppenhaus. Bewegt sich nach unten.
19., 18. Etage.
Er ist auf der 17. Etage.
Ziel immer noch auf 17. Etage. - Zoomen!
Ich betreue die Gäste.
Nein, kein Trinkgeld. Danke.
Ich wollte nur sichergehen, dass alles in Ordnung ist.
Hier ist irgendwas.
Krug, Jones, bewegt euren Arsch auf die 17. Etage.
Das ist uns sehr wichtig.
Ich möchte mit Ihnen reden. - Scheiße!
Kommen Sie raus, dann können wir alles klären.
Es geht nicht. Ich habe Tollwut oder so was.
Die letzte Wanze!
Lassen Sie die Hotelgäste aus dem Spiel!
Setzen Sie sich, bitte.
Tür! - Alles okay!
Krug, Balkon!
Air One, wir haben ihn. Er klettert auf die 16. Etage.
Air One, Südseite des Gebäudes überprüfen!
Wir haben Sichtkontakt.
Er ist auf die 15. gesprungen.
Nehmt seine Kleidung mit!
Waffen weg!
Polizei, wir müssen da rein! - Alles raus!
Feuerwehr und Ambulanzen kommen.
Die Show wird öffentlich.
Zieht euch zurück, haltet Sichtkontakt.
Ich bin auf der 15. Etage! Hier ist ein Mann eingesperrt!
Das wird wieder.
Wir fahren. Wisst ihr, wohin? - St. Elizabeth-Krankenhaus.
Satelliten-Überwachung!
Ganz ruhig, das wird wieder.
Ich muss weg! Haltet den Wagen an.
Er ist abgehauen! Wir bleiben dran.
Koordinaten! - 39 Grad 27 Minuten Breite...
74 Grad 42 Minuten Länge.
Tunnel-Überwachung, hier Polizei.
Verfolgen Verdächtigen. Benötigen Unterstützung durch Video.
Hier Tunnel-Überwachung.
Verdächtiger läuft in Tunnel 6 Richtung Süden.
Wir haben ihn!
Er läuft direkt vor uns!
Er hat die Spur gewechselt!
Wir haben ihn verloren!
Er betritt Notausgang 5. - Wohin führt der?
Zum Haupteingang des Belüftungstunnels.
Nächste Einfahrt? - Wartungseinfahrt Südseite.
Verstanden.
Er ist im Belüftungstunnel. Benutzt Wartungseinfahrt Südseite.
Keine Videoüberwachung dort! - Sie haben ihn, im Belüftungstunnel!
So was tu ich sonst nicht!
Habt ihr ihn? Meldung!
Warum ist das so schwierig?
Die Wanzen sind weg. Er hatte Hilfe.
Vielleicht war das der echte Brill.
Die 23 Brills in Washington kommen nicht in Frage.
Wir überprüfen es mit dem Computer.
Führt uns jemand in die Irre? - Jemand von der NSA?
Keine Ahnung.
Die Sache ist irgendwie faul.
Verstehe.
Machen wir's Dean ein bisschen schwerer.
Wir überlegen was.
Stimmt irgendwas nicht? - Nein.
Du hättest vor zwei oder drei Jahren...
zum stellvertretenden Direktor befördert werden sollen.
Aber jetzt ist es soweit, sobald das Gesetz durch ist.
Was bellst du so?
Ich bin's! - Du hast mich zu Tode erschreckt!
Das Haus wird überwacht. Sie hören, was du sagst.
Ich schwöre, und das ist die Wahrheit...
dass ich Rachel niemals wieder angefasst habe.
Ich habe sie nicht einmal angesehen. Ich liebe nur dich.
Das ist wahr. Nur dich.
Und Eric? - Und Eric.
Und ich liebe deine Familie, außer deinen Vater.
Ich brauche dich. Sehr sogar.
Ich hab dir gesagt, dass sie das alles können.
Und mit diesem Gesetz bekommen sie noch mehr Macht!
Lass das!
Du hattest recht...
aber wir haben jetzt keine Zeit für Vorwürfe.
An dem Tag, als Daniel überfahren wurde, hatte er Angst.
Die Leute, die ihn gejagt haben, jagen jetzt mich.
Wirklich?
Fahr nach Philadelphia zu deiner Familie.
Gib mir Zeit, die Sache zu klären. - Nein!
Ich lasse mich nicht verjagen!
Ich hab mich hier eingerichtet! - Das ist jetzt egal!
Darf ich einmal etwas entscheiden?
Fahr nach Philadelphia. Tu es für mich.
Du fehlst mir.
Das ist dein Weihnachtsgeschenk!
Entschuldige. Ich war so einsam.
Du kannst nicht einfach in meinen Sachen rumwühlen.
Bis ich sie dir gebe, gehören sie noch mir.
Aber mir stehen sie besser, oder?
Du bist genauso schlimm wie Eric.
Du fehlst mir so sehr.
Es war genau an dem Abend, als ich mit den Geschenken nach Hause kam.
Wo ist Eric? - Er ist bei Dylan.
Oder auf dem Schulweg. Was ist los?
Was machst du damit? Nein!
Ich will so was nicht! - Nimm's!
Ich brauche Geld und Kleidung.
Wir brauchen Marias Auto, das ist nicht verwanzt.
Das Kindermädchen fährt weg. Anweisungen?
Bleibt dran. Bingham steht an der Schule.
Ich will das Kindermädchen verfolgen.
Die rasiert ihre Beine nicht.
Solche Frauen sind scharf!
Folgt uns jemand? - Nein.
Fahren Sie schneller, ich will ihn vor der Schule abfangen.
Da sind sie! - Sie sollen einsteigen.
Steigt ein. - Wir laufen.
Steigt ein! - Die Schule ist doch gleich um die Ecke!
Wie geht's, Jungs?
Dreht euch um! Guckt nach vorne.
Was habe ich gesagt? Wir machen jetzt ein Spiel.
Sucht einen Punkt und seht ihn an.
Keiner darf wissen, dass ich hier bin.
Ich habe dich vermisst, Eric.
Ich dich auch. Wo warst du?
Ich arbeite an einem schwierigen Fall, ist höllisch viel Arbeit.
Wollt ihr euch scheiden lassen? - Gesicht nach vorne!
Was redest du da? Keiner lässt sich scheiden.
Wir hatten Streit. Wie jedes Ehepaar.
Keine Sorge. - Wer hat gewonnen?
Ich. Wenn ich auf den Tisch haue, ist Ende des Diskussion.
Mom hat gewonnen.
Ich muss dich etwas fragen.
Und du musst mir unbedingt die Wahrheit sagen.
Egal, was du sagst, ich werde nicht schimpfen.
Bist du bereit? - Ja.
Weißt du noch, als ich die Geschenke mitbrachte...
Ich habe in die Tüte gesehen.
Ich habe es nur genommen, weil es schon offen war.
Das wäre also klar.
Ich brauche es, du kriegst ein neues.
Dad. - Was?
Es ist kaputt. - Es ist nicht Erics Schuld.
Es war schon kaputt. Man sieht nur Schneegestöber.
Ich brauche es. Habt ihr es dabei?
Gib's mir von der Seite.
Hallo, mein Name ist Leon Newman.
Wie war Ihr Name? Sergeant Miller...
wir wohnen Beaumont Terrace 454...
d.h. meine Mutter wohnt dort.
Den ganzen Tag steht schon ein Van vor unserem Haus.
Ich will niemanden in Schwierigkeiten bringen, aber...
vielleicht handeln sie mit Drogen.
Könnten Sie einen Wagen vorbeischicken?
Überprüfen Sie Wagen, Beaumont Terrace 454...
möglicherweise illegaler Drogenbesitz.
Verdammt! Das sind wir!
Tür auf!
Sie sollten mir nicht zu nahe kommen.
Nicht jetzt. Fahren Sie los.
Was ist los? - Rachel ist tot.
Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie nicht mit ihr in Kontakt treten sollen.
Aussteigen!
Danach haben sie gesucht.
Aussteigen!
Geben Sie mir das Spielzeug.
Warum wurde sie umgebracht?
Man will mir den Mord anhängen...
meine Sachen waren überall verstreut.
Erstens: Als Mordverdächtiger kann man Sie leichter finden.
Zweitens: Es diskreditiert Sie, wenn Sie damit an die Öffentlichkeit gehen.
Die NSA steckt dahinter, es hatte nichts mit Rachel zu tun.
Überhaupt nichts.
Was gibt's? - Nichts.
Seht alles durch, was wir haben...
den Platz, die Hausüberwachung...
das Satellitenbild vom Hoteldach.
Das sind die Satellitenbilder.
Wer ist der Typ, der ihm geholfen hat?
Können wir das Gesicht sehen?
Er sieht nie hoch.
Clever. - Warum muss er hochsehen?
Der Satellit ist über der Erde, er sieht nur senkrecht nach unten.
Ziemlich eingeschränkt. - Bau einen neuen!
Vielleicht, du Idiot.
Bleiben Sie hier, ich brauch was zu essen.
Hallo, Arschloch. Warum rufst du an?
Hör zu. Geh zum Haus.
Rachel ist tot. In den Zeitungen wird stehen, dass ich es war.
Sag Carla, dass ich es nicht war.
Sie muss hier weg! Sag ihnen, dass ich sie liebe.
Der Anruf kommt von 840 MacLean, Baltimore, zwischen Hood und St. Anne's.
Wir brauchen Ihre Überwachungsvideos der letzten 20 Minuten.
Die Bilder kommen gerade von Pratt.
Gesichtserkennung vorbereiten.
Sieht man, wohin der Wagen gefahren ist?
Der Kassierer meint, nach Süden.
Leider ist das Bild zu klein.
Ich habe den Wagentyp, das Nummernschild ist gefälscht.
Satellitenüberwachung des Gebietes.
Planen Sie eine schnelle Flucht? - Ja, seit ich Sie kenne.
Das arme Huhn, das in dem Käfig wohnt.
Ich arbeite hier, seit 15 Jahren ist das mein Büro.
Es ist absolut sicher.
Der Käfig aus Kupferdraht hält alle Funkwellen ab.
Das Satellitenbild vom Laden vor 20 Minuten.
Sie fahren einen El Camino.
John, gib uns 30 Grad 64 Minuten Breite, 72 Grad 29 Minuten Länge.
Oben links.
Schnappen wir sie uns.
Ich nenne es "Einweckglas", Keine Telefon- oder Stromleitungen...
abgekoppelt vom Rest der Welt...
nichts für Wanzen.
Außer solchen im Hochfrequenzbereich, aber die findet man sofort.
Wanzen aufspüren. Sie sind ein komischer Vogel.
Die Regierung arbeitet schon lange mit der Elektronikindustrie zusammen.
Die kommen überall rein:
In Ihr Bankkonto, in Ihre Dateien, E-Mails...
die hören Ihr Telefon ab.
Meine Frau behauptet das seit Jahren. - In jeden Draht, jede Welle.
Je mehr Technik Sie benutzen, ums so einfacher ist es, Sie abzuhören.
Schöne neue Welt. Sollte sie wenigstens sein.
Das geht. Eine einfache Verschlüsselung.
Verschwörungstheoretiker aller Länder, vereinigt euch.
Ich war früher mal ein Verschwörer.
Ich habe für die NSA gearbeitet, Abteilung Kommunikation.
Ich habe internationale Telefonate abgehört.
Von dem Sender, den wir in Ihrem Telefon gefunden haben...
habe ich den Prototyp gebaut.
In Fort Meade hat die NSA riesige Computeranlagen unter der Erde.
Wenn Sie am Telefon Wörter wie "Bombe", "Präsident", "Allah"...
oder andere Schlüsselwörter sagen...
nimmt der Rekorder die Gespräche automatisch auf.
Das war vor 20 Jahren.
Hubble beobachtet die Sterne...
und 100 Spionagesatelliten beobachten uns.
Das ist geheim.
Früher mussten wir einen Draht einbauen, um ein Telefon abzuhören.
Jetzt hören sie Gespräche in der Luft ab.
Was ist das?
Wer ist das? Ich überprüf mal die NSA-Daten.
Machen wir eine Photo-Identifizierung.
Reynolds, Thomas Brian, geboren 11.09.1940...
besuchte Episcopal-Schule, D.C., Abschluss in Princeton...
1995 vom Außenministerium abgeordnet.
Der Typ ist Politiker.
Wann hatten Sie zuletzt Kontakt mit einem Bekannten?
Beim Laden. - Sie sollten nicht telefonieren!
Es war ein Münzfernsprecher. - Sie sollten nicht telefonieren!
Sie sagten: "Keine Anrufe." - Keine Anrufe!
Holen Sie die Katze!
Wie heißt sie? - Babe!
Zielpersonen gehen raus. - Weg!
Das Ding fliegt in die Luft!
Was war das? - Ich habe das Haus gesprengt!
Warum? - Weil Sie telefoniert haben!
Er soll anhalten! - Anhalten!
Durchladen!
Die Benzinleitung ist kaputt!
Die Diskette!
Kann man die retten? - Die ist hin!
Und jetzt? - Ich gehe.
Was heißt das? - Die Diskette ist hin.
Es ist vorbei!
Sie sind umstellt! Lassen Sie die Waffen fallen!
Glauben Sie, ich wollte diese Diskette haben?
Wen interessiert das?
Ihretwegen ist Rachel tot und die NSA hinter mir her.
Hinter Ihnen?
Ich bin das Ziel, nicht Sie!
Sie können nicht weg!
Sie sind zwischen den Zügen!
Hauen Sie ab!
Wir kommen zurück!
Sie haben mein Leben ruiniert! - Welches?
Sie leben in einem Einweckglas, damit Sie keiner stört.
Rachel war Ihnen egal!
Nur ein Päckchen unter Sitz 32.
Haben Sie ein Problem? - Na los, machen Sie schon!
Sie haben nur mich, und ich habe nur Sie!
Sie rennen zur Autobahn.
Steigen Sie aus!
Raus! - Nein!
Meckern Sie zu Fuß!
Danke für Ihre Hilfe am Zug.
Wir haben sie verloren.
Sie sind noch unter der Brücke.
Da haben Sie aber einen hübschen Wagen geklaut.
Das ist doch Scheiße, was reden Sie da?
Ich brauche Zucker, sonst werde ich ungemütlich.
Sie werden?
Ich habe Hypoglykämie. Mein Körper kann Zucker nicht speichern.
Also sind Sie unerträglich, wenn Sie nichts essen?
Grob gesagt.
Dann sollten wir was essen. - Genau.
Er heißt Edward Lyle. Abschluss Drexel Universität...
ging 1953 zur Armee, schnelle Beförderung...
ausgezeichnet in Kommunikation.
Ging 1965 zur NSA. - Natürlich.
1980 verließ er die NSA, ging in den Untergrund...
und wurde nie mehr gesehen. - Das ist verdammt lange.
Er hatte viele geheime Einsätze...
kennt sich mit Sprengstoff aus.
Letzter Einsatz 78 in Iran, nach dem Sturz des Schahs.
Das ist unser Problem: Dieser Mann.
Wir halfen der Geheimpolizei, Waffen an die Rebellen...
in Afghanistan zu liefern.
Mein Partner und ich haben die Sowjets abgehört.
Das hab ich gern gemacht, ich mochte die Iraner.
In Teheran besetzten die Hardliner die Botschaft.
Das Land veränderte sich.
Unsere Verbündeten wandten sich gegen uns.
Ich konnte fliehen, mein Partner nicht.
Als ich nach Hause kam...
stand die Mission vor einem Presse-Desaster.
Man half dem neuen Feind.
Passenderweise vergaß die NSA meine Existenz.
Ich mache ihnen keinen Vorwurf, das mussten sie.
Ich liebte die NSA.
Ich liebte die Arbeit und die Leute.
Sie war mein Leben.
Ihr Partner war Rachels Vater?
Wir hatten abgemacht:
Wenn einem von uns was zustößt...
kümmert sich der andere um dessen Familie.
Er hatte nur Rachel. Ich versprach, mich um sie zu kümmern.
Vielleicht können wir dieses Versprechen noch einlösen.
Sie sind eine Gefahr, wie ich damals.
Für wen? Für Sie?
Für Ihre Familie, Ihre Freunde, für jeden, den Sie kennen.
Deshalb bin ich untergetaucht.
Sie müssen verschwinden.
Nein. Das ist mein Leben.
Ich habe dafür gearbeitet, ich will es zurück.
Ich bin ohne Vater aufgewachsen.
Meine Familie soll das nicht durchmachen.
Wollen Sie mir eine reinhauen?
Ich schlage keine Senioren.
In der Kriegsführung der Guerillas nutzt man die Schwächen als Stärken.
Zum Beispiel?
Wenn Sie klein sind und der Feind groß, sind Sie schnell und er langsam.
Sie sind versteckt, er ist sichtbar.
Kämpfen Sie nur, wenn Sie gewinnen können.
So hat's der Vietcong gemacht.
Man nimmt dem Feind die Waffen weg und setzt sie gegen ihn ein.
Du wirst stärker, und er wird schwächer.
Probier das an. - Hast du nichts anderes?
Hier. Mach dir nichts draus.
Mein schönstes Hawaii-Hemd. - Dann sag "aloha" zu ihm.
Hallo, Steve.
Ich brauch ein paar Sachen. - Bedien dich.
Sag hallo zu Bill. - Hallo, Bill.
Wo sind die 2 Gigahertz Video-Sender?
Hinter dir, zweites Regal.
Ich dachte, sein Name sei Bill.
Nein, du bist Bill.
Das musst du mir sagen!
Hab ich doch gerade.
Der Präsident hat noch keine Stellungnahme abgegeben...
aber er weiß, dass wir auf dem Gebiet etwas tun müssen.
Und er wird sicher einsehen, dass dieses Gesetz...
die Art von Sicherheit bieten wird...
Welche Sicherheit? - Die Sicherheit, die er brauchen wird.
Ein modifiziertes Handy, an ein Laptop angeschlossen...
ist ein wirkungsvolles Gerät.
Was ist das?
Die Adresse des Abgeordneten Albert...
und der Zugangscode zu seiner Handynummer.
Wir programmieren auf unserem Handy die Nummer von Alberts Telefon.
Und was bekommen wir?
Wir sind da. Wie geht's den Kindern? - Melissa hat Fieber.
Geht's ihr sonst gut? - Ja, wann können wir reden?
In 40 Minuten. Ich bin in Suite 59 im Lincoln Hotel.
Du bist gefährlich.
Sag was! - Entschuldigung?
Lauter. - Wovon redest du?
Sehen die nicht nach? - Das ist die Idee.
Toller Plan.
Ich bin ein unbescholtener Bürger.
Ein Tag mit dir, und ich schieße rum und breche ein.
Ich muss auf die Toilette.
Gute Arbeit, Jungs.
Wir haben ihn.
Jetzt aber ran, Herr Abgeordneter.
Du bist zu jung, um das zu sehen. - Die aber auch.
Schicken Sie bitte rauf!
Hier ist Christa, Assistentin des Abgeordneten.
Woher soll ich wissen, was das ist? Ich bin nur ein Abgeordneter.
Der Sicherheitsexperte sagte, es sei ein PX-73 Burst-Sender.
Was immer das auch ist! Aber mit einer ausgereifteren Technik.
Natürlich schicke ich Ihnen den zu. Aber der Punkt...
Ich will wissen, wer den hier eingebaut hat!
Haben Sie Probleme mit der Elektrizität?
Das nervt ganz schön! Lass ein Programm eingeschaltet!
Hör auf! - Wir sind im Fernsehen!
Du sollst aufhören! - Wir sind im Fernsehen!
Die sollten wir finden!
Die sind von uns.
Kann ich dich sprechen?
Hier sind 140.000 Dollar. Ich weiß nicht, woher sie kommen.
Wovon redest du? 140.000 zusätzlich?
Ja. Da sind sie.
Zwei Einzahlungen à 70.000 Dollar an einem Tag.
Die Einzahlungen sehe ich. Aber woher kommen sie?
Shaffer hat angerufen. Er will morgen alle Abteilungsleiter sehen.
Du arbeitest am Sonntag?
Na toll. - Emily, das ist dein Konto.
Ich weiß nicht... - Übrigens, wer ist Christa?
"Für immer dein."
Ich will die Geschichte dieses Senders von Anfang bis Ende...
auf meinem Tisch haben. Und zwar in zwei Stunden.
Ich will wissen, wer ihn entwickelt hat.
Ich will wissen, wer seinen Einsatz genehmigt hat...
wer ihn aus dem Lager herausgegeben hat...
und für welchen Zweck.
Am wichtigsten ist, wie in aller Welt...
er in Alberts Hotelzimmer gekommen ist.
Jeder von Ihnen weiß, wohin das führt.
Wenn das eine legale Operation war...
...was ich mir nicht vorstellen kann, dann müssen wir es akzeptieren.
Aber wenn das jemand im Alleingang gemacht hat...
geht dieser Jemand ins Gefängnis.
Er ist dran.
Wer spricht da?
Ich habe die Umweltuntersuchung, die Sie haben wollen.
Können wir das persönlich besprechen? - Ecke Iowa und 3rd Street, 15 Uhr.
Ich bin um 16 Uhr da.
Wir brauchen ein Geständnis von ihm...
auf Band, und zwar schnell.
Das wäre doch nicht nötig gewesen, hat bestimmt 12 Dollar gekostet.
Die werden denken, ich sei verwanzt.
Sie werden es überprüfen.
Wenn sie damit fertig sind, gebe ich dir ein Signal...
und du schaltest das Mikro an. - Was für ein Signal?
Ich stecke mir einen Kaugummi in den Mund.
Auf das Signal schaltest du das Mikro ein.
Ok, mach's wieder aus.
Um sicherzugehen...
werden sie alle Frequenzen scannen, um dich ausfindig zu machen.
Wenn die Jungs gut sind, worauf ich wette...
finden sie dich innerhalb von 5 Minuten.
Egal was passiert, 4 Minuten, nachdem du das Band eingeschaltet hast...
verschwindest du.
Kapiert?
Die Spiele sind eröffnet.
Polizist! Clever!
Holen Sie Ihre Freunde rüber.
Kommen Sie an den Zaun, es dauert nicht lange.
Er ist sauber.
Haben Sie das Band?
Worüber müssen wir dann reden? - Über Geld!
Ich habe mich gefragt, warum es noch nicht auf CNN gezeigt wurde.
Haben Sie sich das Band angesehen?
Was ist drauf? - Eure Schweinefressen.
Es zeigt Hamerslys Tod.
Die Nadel hinter seinem Ohr. Drei gut erkennbare Gesichter.
Wieviel wollen Sie? - 1,8 Millionen Dollar.
Und löschen Sie meine Akte. Ich will mein Leben zurückhaben.
Mein Gehalt seit 1980 plus Zulage für gestiegene Lebenshaltungskosten...
plus Zinsen...
plus Rentenbezüge für Besoldungsgruppe E 16. Macht 1,85 Millionen.
Ich hab abgerundet.
Dafür bekomme ich das Band und Mr. Dean.
Dean hat das Band.
Was will er?
Wissen, warum Sie das Mädchen umgebracht haben.
Welches Mädchen?
Ich habe versucht, es ihm zu erklären.
Sie werden selbstgerecht? Ich habe Ihre Akte gesehen...
sie ist nicht gerade brillant. - Das stimmt.
Es geht nur um... Sie haben Hamersly umgebracht.
Und ich verstehe Ihre Argumente.
Warum das Mädchen?
Wegen eines Idioten, der nicht weiß, dass Sie ihn verfolgen.
Wir hatten immer nur mit Krieg zu tun! - Den haben Sie gewonnen.
Jetzt kämpfen wir für den Frieden.
Braucht der immer so lange?
Jetzt laufen 10 Millionen Verrückte rum...
mit Zielfernrohren, Sarin-Gas und C-4 Sprengstoff.
10jährige surfen im Internet...
laden sich Codes runter, die wir nicht knacken können...
und Baupläne für einfache Nuklearwaffen.
Die Privatsphäre existiert nicht, weil sie zu riskant ist.
Sie existiert nur noch in den Köpfen.
Er soll was sagen.
Zielperson lokalisiert.
Sie denken, wir seien Feinde der Demokratie?
Wir sind ihre letzte Hoffnung!
Macht wird es immer geben. - Falls du noch da bist, hau ab!
Sie haben uns!
Denk an die Anweisungen!
Wenn Sie einen Polizisten erschießen, kommen Sie nicht weit.
Einsteigen!
Was ist, Emily? - Die Visa-Karte ist gesperrt.
Nimm die American Express. - Hab ich auch schon probiert.
Hör zu, es geht jetzt nicht.
Ich ruf dich zurück.
Die Kreditkarten funktionieren nicht? Das kann ziemlich ätzend sein.
Herein!
Arschloch. - Toller Plan.
Er soll mir das Band geben.
Welche Garantien haben wir? - Keine.
Wissen alle hier, dass Sie Hamersly und Rachel umgebracht haben?
Wenn der hochgeht, reißt er euch alle mit!
Vertraut mir.
Es ging nicht um Rachel BANKS, sondern um Hamersly.
Es gab einen Grund, ihn zu töten. Wo ist das Band?
Gut, ich geb's Ihnen.
Was machst du, Trottel? Wir haben sonst nichts in der Hand!
Ich bin der Trottel?
Nein, du bist es.
Wo ist es? - Ecke Washington und 4th.
Das ist mein Mixer. - Na und?
Wo ist es? - Im Restaurant.
11-1-69, 4th Street. Bereithalten.
Warte mal 'ne Sekunde.
Siehst du das Nummernschild?
Du gehst mit Pratt. - Das glaube ich nicht.
Nein?
Wenn ich es raushole, bin ich ein toter Mann.
Wir beide gehen zusammen, Sie sehen es sich an...
und die lassen Brill gehen.
Sie nehmen das Band, und alle haben schöne Weihnachten.
Woher wissen wir, dass Sie es nicht kopiert haben?
Was soll ich mit Kopien?
Das Band ist ein Fluch!
Ich wünschte, es läge auf dem Meeresgrund.
Ich will nach Hause.
Gib mir eine Knarre.
Na gut, Sie und ich.
Und Pratt und Bingham.
Steck Bingham eine kleine Kamera an.
Weißt du was? Das ist ein Regierungsfahrzeug!
Ich gehe allein rein. Wenn ich dich brauche, sagt Hicks Bescheid.
Habt ihr was zu essen?
Hinter dir.
Entweder bist du unglaublich klug oder unglaublich dumm.
Das werden wir gleich sehen. Denk an das FBI.
Meinen Mixer hole ich nachher. - Ich pack ihn dir ein.
Das ist Ihre Show.
Ist das nicht der Anwalt für Arbeitsrecht?
Schmeckt's euch? - Ja.
Hab ich gekocht.
Ganz bestimmt!
Iss!!
Der Schwarze mit so'n paar Typen.
Hol sie rein.
Wie geht's?
Sind die vom FBI? - Nein, Mr. Pintero...
das ist der Herr, den Sie treffen wollten.
Der da? - Ja.
Haben Sie das Band gemacht?
Haben Sie das Band aufgenommen?
Hören Sie, er will es zurückhaben.
Wirklich? Das ist mir scheißegal.
Könnten wir das in kleinerem Kreis besprechen?
Das sollten wir.
Bring die Kinder raus. - Raus.
Na, macht schon.
Wir gehen nachher in den Zoo.
Was ist los?
Nicht auf die Geräte! Bring ihn raus.
Sieh dir das an.
Sie haben einen Typen rausgebracht.
Er kotzt und ist voller Blut.
Scheiße, ein Polizist!
Es ist Ihr Freund. Überzeugen Sie ihn, uns das Band zu geben.
Hören Sie zu. Erstens: Er ist nicht mein Freund.
Zweitens: Es ist nicht sein Band.
Wem gehört es? - Mir.
Es gehört mir. Ich habe es gekauft.
Haben Sie es ihm verkauft?
Jetzt hören Sie mir mal zu.
Wer sind Sie? Was wollen Sie von mir?
Sieht schlecht aus! - Ich bin von der Regierung.
Die haben das Band gemacht?
Geht lieber da rein! - Wartet!
Wir holen einen Durchsuchungsbefehl, kommen mit dem FBI...
und verhaften alle. Geben Sie ihm das Band!
Du bist der einzige, den sie hier verhaften!
Du mieser Schwanzlutscher! Also halt's Maul.
Und du machst, dass du rauskommst!
Ohne Durchsuchungsbefehl, raus!
Ihr müsst da rein, sonst gibt es Tote!
Halt's Maul!
Es ist soweit!
Krug, durch den Hintereingang! Jones, von der Seite!
Worauf warten wir noch? Los!
Tony hat gesagt, wir sollen warten, bis sie da sind.
Legen Sie die Waffen weg. - Sie auch!
Gut, ich lege sie weg.
Was verlangen Sie für das Band?
Das Ende der Welt.
Gehen wir. Legt die Waffen nieder!
An alle: Waffen runter!
Hände hoch! - Nein, du nimmst die Hände hoch!
Auf die Knie! - Ganz ruhig! Der Typ gehört nicht dazu!
Räumen wir den Laden. - Doch nicht so dumm!
Holt die Sanitäter.
Wir haben hier 13 Verletzte und Leichen.
Identifiziert diese Typen und bringt die Waffen raus!
Wenn der hochgeht, reißt er euch alle mit.
Es geht nicht um Rachel BANKS, sondern um Hamersly.
Es gab einen Grund ihn zu töten.
Warum haben Sie das aufgenommen? - Ok...
Wir sollten uns um die Technik kümmern. Wir hatten keine Ahnung...
Wissen die, dass Reynolds tot ist? - Ja.
Sie wissen über alles Bescheid? - Ja.
Sie weichen immer noch aus.
Wir haben es aufgenommen.
Was dachten Sie über die Aktion? - Ich dachte, es sei eine STO.
Standard Training-Operation.
Ist das Überwachungsgesetz gestorben?
In der gegenwärtigen Form ja. Aber es ist durchaus noch ein Thema.
Es sei denn, keiner schert sich mehr um die nationale Sicherheit.
Anwalt für Arbeitsrecht entlastet.
Mafia-Boss in Mord an Rachel verwickelt.
Wir wussten, dass wir unsere Feinde überwachen mussten.
Wir haben gelernt, dass wir auch die Überwacher überwachen müssen.
Und wer überwacht die Überwacher der Überwacher?
Ich würde auch gerne ein bisschen "überwachen".
Wir beide müssen eine ganze Menge "überwachen".
Redet ihr über Sex?
Junge! - Zeit fürs Abendessen.
Geh und iss! Du hängst nicht mehr mit Dylan rum!
Brill, du bist wirklich total krank.
ICH WÜNSCHTE, DU WÄREST HIER
Ich auch.
Die musst du aber mal bräunen.
Wie sollen wir die Grenze ziehen...
zwischen der Wahrung der nationalen Sicherheit...
der Notwendigkeit, geheime Daten zu bekommen...
und der Wahrung der bürgerlichen Rechte...
vor allem der Privatsphäre.
Sie haben kein Recht, in meine Privatsphäre einzudringen.